1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[un pájaro solitario cantando]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[suena la campana de la escuela]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[refresco burbujeante]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[derramándose refresco]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Así que es uno para esta noche
cuando le rompí el corazón ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ Uno para la broma
que llevé demasiado lejos ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ Y es uno para el
abolladura en el coche de alquiler ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Los garabatos que desharía ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Tengo garabatos que desharía ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ Y garabatos que desharía ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ Cuando el camino te pasa ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ Oh, no hay nada
No me romperé ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Tengo mentiras que haría
cambio por verdades ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ Y verdades que no diría ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Entonces, cuando el barman
pasando por ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ No hay conocimiento
lo que tomaré ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ Porque es uno para el
noche en que le rompí el corazón ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ Uno para la broma
que llevé demasiado lejos ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ Y es uno para el
abolladura en el coche de alquiler ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Los garabatos que desharía ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ Y es uno para el
momentos en los que los dejé ganar ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ Uno para la luz
que lo dejé atenuar ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ Y es uno para un beso
eso nunca debería haber sido ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Los garabatos que desharía ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[vocalización juguetona]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ Entonces es uno para el caos ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ Y uno para la diversión ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ Uno para el beso ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ No debería haber hecho eso ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ Y es para el amante ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ Que nunca volveré ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[exhalación profunda]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Los garabatos que desharía ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Hola ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[vocalización juguetona]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ Y es para el amante
que nunca volveré ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Los garabatos que desharía ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[golpe de tambor tenso]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[pájaros cantando]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[insectos zumbando]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[música alegre sonando]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Señoras y Ben,
¿cómo estamos?
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Hola.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
¿Cómo está la novia?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Fresco y recogido. ¿De qué otra manera?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
¿Cómo está mi hermano?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Intentó correr,
así que lo até.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Ah...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
pervertido.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[motor al ralentí]
-[rocas crujiendo]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[Se escucha música de suspenso]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[el motor se detiene]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[la puerta se abre]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Me presento en el
Universidad de Virginia
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
semestre de otoño, primer año,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
confiado, encantador,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
ya tiene mucha experiencia
en las artes sexuales.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Marca.
-¿Quién debería ser mi compañero de cuarto?
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
pero un flaco,
El hijo de mamá que lee libros.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Lloraste esa primera noche,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Lo recuerdo.
Marca.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Todavía saliendo con su
amor de secundaria.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Ven hasta Virginia
de culo de mierda, Missouri...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
San Luis.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Pensando que estaba allí
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
para una educación
en la educación superior,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
sólo para darme cuenta de que
él realmente estaba allí
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
para una educación
en las formas mundanas
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
de su futuro mejor amigo
y eventual padrino, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Sí, me enseñó mucho.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Escucha, dejé mis gemelos.
en la bolsa de viaje.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Puede que necesite que los agarres.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Beber.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
No quiero emborracharme.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
No dije que me emborrachara.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Dije que tomes una copa. Vamos.
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Lo último que quieres es
estar tenso en el altar.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Lo último
lo que quiero es distraerme
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
porque tengo que orinar.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Dios...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
¡Maldita sea!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Marcos se ríe]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Ahí tienes.
-[el vidrio tintinea]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Calma esos nervios.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Ya sabes, monogamia
no nos asusta a algunos de nosotros
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
por mucho que asuste a los demás.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
¿Quién dice que me da miedo?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Tienes seis diferentes
Stephanies en tu teléfono.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Sí, eso fue un
Nombre popular en los años 90.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Además, vi muchos
"Full House" creciendo.
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Estoy bastante seguro de que
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin me enseñó
todo lo que hay
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
saber alguna vez sobre la lujuria.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
al menos podrías
obtener sus apellidos.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Estoy seguro de que Stephanie Red Hair
agradecería el esfuerzo.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stephanie pelo rojo
aprecia el esfuerzo,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
Mucho, Ryan, confía en mí.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Si quieres,
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
podría llamarla
Stephanie Viejo Fiel.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
¿Por qué viejo fiel?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
¿Qué es Old Faithful, Ryan?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Un géiser.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
¡Maldita sea, maldita sea!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
¡Trae un snorkel!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[juguetón sonido de guitarra]
-[pájaros cantando]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[Se reproduce música folclórica alegre]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ En algún lugar del sur, tal vez ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪Charlottesville♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ Ahí es donde quiero ir ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ Donde el agua
sabe a vino ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[la música se desvanece]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[pájaros cantando]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[mujer] No, no.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] ¿Dónde están los chicos?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Le pedí a Ben que redondeara
todos arriba
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
para prepararme para ver gente.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Un poco temprano, ¿no?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Tal vez.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
quiero gastar el resto
del tiempo solo.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Oh, mierda. No digas más.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
-Me largaré de aquí.
-No, no, no...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan suspira]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
¿Sabes lo que yo
pensado el día de la mudanza?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Oh mierda, mi
El compañero de cuarto es increíble.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Probablemente será el compañero
¡Qué mierda me sale!
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Oh mierda, mi
compañero de cuarto es un fanfarrón,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
suspensorio aspirante a troglodita
estrella de béisbol de la escuela secundaria
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
quien piensa en la universidad
es para barriles
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
y tener tanto
sexo como sea posible.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[risas]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Vamos. ¿Fui tan malo?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[risas]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Quería agradecerte.
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
De nada.
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
¿Para qué?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
Para bien o para mal,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
Te convertiste en mi mejor amigo.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Yo no tenía un hermano, entonces.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
¿Tomaste eso? ¿Qué fue?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
El niño flaco de mamá que lee libros.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Me ayudaste a recuperarme,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
y al final,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
lo hiciste compañero
¡Maldita sea!
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
todavía eres un
El hijo de mamá que lee libros.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Lo soy, si.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Pero si no fuera por ti,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
No estaría aquí hoy.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Créeme, amigo, la razón
ella se casa, tu eres tuyo,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
no el mío.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] ¿Tienes algún problema?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[charla cercana]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[música feliz sonando]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
La estúpida cremallera está atrapada.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Odio eso.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
¿Para qué estás presentando?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Panqueques para el Parkinson.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
¿Quieres ser voluntario?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
No del todo seguro
quieres que lo haga.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
La única vez que lo intenté
cocinar panqueques,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
terminó en desastre.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
¡Dios mío!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Un desastre, ¿eh?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
O los quemé
o me volteé demasiado pronto,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
y se desmoronaron.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Tienes que esperar hasta que cuentes.
cinco burbujas en la masa.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
¿Cinco burbujas?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Si, entonces ya sabes
está lo suficientemente cocido
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
para manejar el giro.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Muy bien, entonces entro.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Rosa se ríe]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Oh, soy rosa.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Soy Ryan.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Gracias por ser voluntario.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Sí.
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
¿Estás en el comité?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
Soy.
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
mi papa tiene parkinson
en realidad, así es.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Oh, lo siento mucho.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
No hay problema.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
simplemente estamos contentos
nos estás ayudando.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Bueno, algunas personas son médicos.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Algunas personas arruinan los panqueques
en eventos benéficos.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Rosa se ríe]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Todos hacemos nuestra parte.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[pájaros cantando]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Entonces, ¿dónde vives?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Vivo en la calle 14 con
mis amigos Mark y Ben.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Oh, es bueno.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Estoy en la casa de Pi Phi.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Por supuesto que lo eres.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
¿Qué se supone que significa eso?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Pareces un Pi Phi.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Oh, ya veo, y
¿Cómo se ve Pi Phis?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
No es nada malo.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Rosa se ríe]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[suena un tono de llamada musical]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Ah, espera. Lo siento, mi teléfono.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ Y lo hago con
los tacones en mis pies ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Oye.
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Oh si, acabo de terminar
inscribir voluntarios.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Bueno, entonces otra noche.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Muy bien, no te preocupes.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Bueno.
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Adiós.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
¿Novio?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Oh, somos una especie de
De nuevo, de nuevo.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Y ahora mismo estás...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Casi apagado, supongo.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[pájaros cantando]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Oye, tengo algunos
amigos reuniéndose
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
en el Virginian esta noche.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Deberías venir.
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Claro, eso suena divertido.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Amo al virginiano.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Sí, me encanta un
buen agujero de la gloria.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-¿Qué?
-Un agujero de gloria.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
¿Qué quieres decir?
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Ya sabes, como
un pequeño y deteriorado
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
Lugar apartado y encantador.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
¿Te refieres a un agujero en la pared?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Agujero en la pared.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[risas]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
¿Qué es un agujero de la gloria?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan suspira]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Ya sabes, es
tu última oportunidad.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
¿Para qué?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Dime que estoy haciendo
un gran error.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
¿Casarse?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Bueno, casarme con ella.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
¿Por qué sería eso un error?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
No sé.
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Le dijiste a Ben que estaba loco.
cuando le propuso matrimonio a Livia.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Estaba loco.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Propuso en la universidad
como un mormón cachondo.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
todavía estan
juntos, sin embargo.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Sí, me equivoqué.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
El verdadero amor es real.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Algunas personas encuentran la felicidad.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[risas]
-Bla, bla, bla.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
¿La has visto hoy?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
Tengo.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
¿Cómo se ve ella?
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Horrible.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Ella se ve genial, hombre.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
¿Cómo diablos
¿Crees que se ve?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Lleva un bonito vestido blanco.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Ella no puede dejar de sonreír.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Rose respira con dificultad]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[timbre de puerta de coche]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Mierda, mierda, mierda, mierda.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[golpeando los pies]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Rosa exhala]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Está bien, Rosa.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Puedes hacer esto.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Tu solo...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
simplemente te acercas y...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
tu solo, tu solo
camina hacia arriba y...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Rose grita]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
¡Joder! [Rose grita]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Mmm.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Ya sabes, eso es
por qué Dios hizo los clips.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
no estoy usando un
clip-on para mi boda.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Oh sí, es mi boda.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Todo tiene que ser auténtico.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Yo iré
descargar instrucciones.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[pasos que se alejan]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark inhala profundamente]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[práctica de instrumento amortiguado]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark y Tess se ríen]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Oye, estás aquí.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Yo iré.
-No, no es necesario, hombre.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
vamos a tomar unas copas
antes de salir esta noche.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
-Es lunes.
-Lo bueno de Ryan,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
te sorprenderá saber:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
parece un hombre,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
pero en realidad es un calendario.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, ¿te gustaría
tomar una copa con nosotros
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
en este muy auspicioso,
aparentemente el lunes por la noche?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Estoy bien.
-Me gusta este cuadro.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
Oh sí, amo a este chico.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Quizás sea un poco kitsch.
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
pero creo que el color es
una manera realmente efectiva
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
para capturar el,
como, alegría explosiva
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
en momentos tranquilos como este.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Es tan bonito.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Sí.
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Oye, ¿dónde está el
baño en este dormitorio?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
¿Necesitas cagar?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
¡Dios mío, no!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Tengo que orinar.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Las chicas están en las plantas iguales.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Gracias.
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
-Ya vuelvo.
-El tiempo corre.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Más de tres minutos,
Empezaremos a suponer.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tess se ríe]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Vete a la mierda, Mark.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Quédate
hombre. Toma una copa.
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Cuando me pediste que colgara
mi cartel sobre tu cama,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
No pensé que sería por eso.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Ya sabes, puedes
Elige no odiarme.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Es sólo octubre.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Tenemos unos meses de
viviendo juntos se fueron.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Bueno, si
Soy consciente, siendo un calendario.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Amigo, eso fue una broma.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Vamos, ¿eso te molestó?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Me molesta cuando
bebes aquí,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
y sabes que estamos
no se supone que deba hacerlo.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Y luego parecen dos
tornados follaron a su manera
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
a través de tu mitad de
la habitación anoche.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Oye, esos
Los tornados tienen nombres.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Sí. ¿Cuál era el suyo?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina fue un huracán.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Vamos, hombre,
su nombre era Tess.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Mira, no soy exactamente
reinventando la rueda
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
teniendo un poquito
del sexo casual en la universidad.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Deberías intentarlo alguna vez.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Puede que te encuentres
realmente disfrútalo.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Algunos de nosotros en realidad somos
Buscando eso, Marcos.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Bueno, quiero decir, sí,
En unos 30 o 40 años.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Quiero decir, somos jóvenes.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Tenemos que sembrar algo salvaje.
avena antes de hacer esto.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
No sé.
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Quiero decir, su análisis fue
un peu poco sofisticado,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
pero ella no se equivoca.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
Es pre...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[charla confusa en
fondo]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Es bonito.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[sorbe]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Mierda, me fui
mi teléfono en mi auto.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Me vas a obligar
ve a buscarlo, ¿no?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Probablemente.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Dios mío, eres una diva.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Bueno, lo conseguiré.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Necesitas conseguir los gemelos.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Bien.
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
mi hermana no me deja
en cualquier lugar cerca de esa habitación.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Me sorprende que me dejes
en cualquier lugar cerca de tu hermana.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
¿Qué?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Nada.
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Buen plan. Consigue tu teléfono.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Recibo los gemelos.
Cita aquí.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Toma seis o siete tragos más.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Ve al altar.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Conoce al amor de tu vida
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
casarse en uno
hora y 53 minutos.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Ve a la recepción.
Toma unas copas más.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Baila con las damas de honor.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Mira cuantos se pegan
lengua en mi garganta
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
y posiblemente en otros orificios.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Ya veremos, el tiempo lo dirá.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Manos a la obra. ¿Listo?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-¡Oh!
-Romper.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[Música divertida de suspenso]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Joder, hagámoslo.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[cerrar las puertas del coche]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[puñaladas dramáticas de cuerda]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[pájaros cantando]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[pasos pasan]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[se reanuda la música divertida de suspenso]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Como, quiero
Habla con ella por FaceTime solo por un segundo.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] Bueno, no lo sé.
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
como vas a tener
cualquier servicio aquí.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
mi futbol de fantasia
la aplicación no se cargaba.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[llamando a la puerta]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Oye.
-Ey.
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
¿Cómo estamos?
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
Bien. ¿Quieres
¿entrar y saludar?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
No.
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Tu hermano dejó su
Gemelos en el bolso de viaje.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
-Ah, claro.
-¿Puedes agarrarlos?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
-Claro, dame un segundo.
-Gracias.
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] ¿Tú
¿Sabes si Rose está aquí?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark dice que ella no lo era.
invitado.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Realmente no lo he hecho
Quería preguntar sobre eso.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Sí, yo tampoco.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] ¿Tienes
¿habló con ella en absoluto?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
No, tuvimos varias conversaciones.
después de que su padre muriera,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
pero ya sabes, simplemente somos amables
de contacto perdido de alguna manera.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Correcto.
-[susurro]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[gorrillos cantando]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[Música divertida de suspenso]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
¿Rosa?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
¡Rosa!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
¡Oh, mierda, mierda, mierda, mierda!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
¡Rosa!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Rosa.
¿Marca? ¡Hola!
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
¡Hola! ¡Mierda!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Marcos se ríe]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
No tenía idea de que estarías aquí.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-¡Lo sé!
-¡Mírate, te ves genial!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-¡Tú también!
-¡Ay dios mío! ¿Cómo estás?
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Bien, estoy bien. Realmente bueno.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
¿Dónde está Ryan?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Quería decir algo rápido.
hola antes de la ceremonia.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
el solo esta consiguiendo
su teléfono desde su auto.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Él volverá enseguida.
Te mostraré las cabañas.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Excelente.
-[florecimiento musical caprichoso]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Marca] No puedo
cree que estás aquí.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
¿Cuál es el problema?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Bueno, vamos, no lo sé.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Pensé que sería sólo
un poco, ya sabes...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Quiero decir, él y yo
habló de ello,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
pero pensé que
había decidido...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Bueno, no lo hice
se que el cambio...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Pensé que él...
No te conocía...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
No lo sabía. yo
Pensé que no lo eras...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
-¿Invitado?
-Esa es la palabra.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
Yo no lo estaba.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
¿Qué?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Técnicamente.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
¿Técnicamente?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Espera, espera. Vale, ¿y qué?
¿Te llamó anoche?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Como, "Oye, lo siento,
Súper último minuto.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
¿Podrás asistir a la boda?"
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
No.
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
¿Qué? ¿Él, como,
enviarte un mensaje de texto?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
No.
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
¿Mensajes directos de Snapchat?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[risas] Sin mensajes directos de Snapchat.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
¿Paloma mensajera?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
No, él no usó
una paloma mensajera.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Genial, genial. Ey.
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Aclaración rápida,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
y no quiero ponerte
en el acto o cualquier cosa,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
pero parece que tal vez
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
él no tiene idea de que eres
Estaré aquí hoy.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Probablemente sea correcto.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Valiente.
-¿Qué?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Rosa se ríe]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Mira, esto es un
sorpresa realmente agradable.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Quiero decir, ¿a quién no le encanta?
cuando las complicaciones emocionales
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
presentarse sin previo aviso
a una boda?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Pero realmente creo que
si no te espera,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
probablemente sea mejor si
él no te ve.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-¿Por qué no?
-Claro, claro. Pregunta justa.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Sólo creo que podría ser así.
Sabes, trae algunos recuerdos.
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
que el no quiere
revivir hoy o siempre.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Y no quiero
ser grosero o algo así,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
pero si pudieras ser tan amable
lárgate de aquí.
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Sólo necesito hablar con él.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Correcto, y en un universo justo,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
ambos obtendríamos
lo que queremos hoy.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Podrías hablar con Ryan,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
y llegaría a
lamer mousse de chocolate
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
del abdomen de Gal Gadot.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Desafortunadamente, el
El universo es muy cruel.
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
y no creo que Gal
Fue invitado tampoco, entonces.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Marcos, todo estará bien.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Sí, eso es muy
optimista y lo admiro.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
perspectiva positiva,
cosa hermosa.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Yo también he leído "El
Secreto", pero sólo pienso
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
si el no esta esperando
esto, probablemente sea...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Rosa. Rosa.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[Música divertida de suspenso]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
¡Rosa!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
¡Deja de perseguirme!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Deja de correr.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Rose grita]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Rose] ¡Dios mío!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
¡Bájame, Marcos!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
No, no, no.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
¡Bájame!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
¡Marca!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
¡Eres lo peor!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-mira-
-[Rose resopla]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Lo sé, apesta eso
no fuiste invitado,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
pero tu puedes
Entiendo por qué, ¿verdad?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Por supuesto que lo entiendo.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
¡Dios!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark exhala]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
¿Cómo es ella?
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
¿Cómo es a quién?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julia.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julia. Ella es...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
¿Por qué?
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
porque mi mejor amigo
se casa con la mujer,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
y nunca he hablado con ella.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Bien, y otra vez,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
no trato de ser grosero
o cualquier cosa, rosa,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
pero jodidamente claro.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
¿Qué esperabas?
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
¿Él la ama?
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
No, no lo creo.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Creo que acaban de llegar
aburrido esta mañana
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
y decidieron que lo harían
organizar una boda.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
¿Él la ama como...?
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
No.
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
No.
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
¡Mierda!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
¡Santa mierda!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
¿No eres sólo mi
¿El período de la novia después del baile de graduación?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-¿Qué?
-¡Más vale tarde que nunca!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-¡Marca!
-¿Estás fuera de tu…?
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
¿Maldita mente ahora mismo?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-¡Cálmate!
-¡No, no, no!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
¡No, no, no!
No me calmaré.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
No puedes venir aquí hoy.
y dime que me calme!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Sólo quiero verlo.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Estás de suerte. Él está en Insta.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
-Necesito hablar con él.
-No puedes. Se ha ido.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
-¡Acabamos de verlo!
-No, él no. Doble.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
cosa rara que
sucede por aquí.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Mira, se acabó.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
La boda llegó temprano.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Se llevaron el coche con
las latas al atardecer,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
y el sacerdote habló
como un subastador.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Fue como,
"Ryan, ¿consideras a Julia como
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
tu legalmente casado
esposa, en la enfermedad y en la salud?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
ahora te pronuncio
hombre y esposa. ¡Vendido!"
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[bofetadas]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
¿Por qué me abofetearías?
Sabes que ese es mi problema.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Marcos, respira.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
-Todo estará bien.
-No, realmente no estará bien.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Mira, tenemos un
mucho de que hablar,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Te lo prometo y
quiero hacerlo,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
pero ahora no es el momento, ¿vale?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Así que simplemente vamos a tomar
regresas a tu auto.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
¡Oh!
¡Necesita saber cómo me siento!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
No, en realidad no lo hace.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
¿Por qué eres tan fuerte?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
no puedo sentarme
y no hacer nada.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Sí, puedes.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Tienes que.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Oh, eso es así
fácil para ti decirlo.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
-¿Lo es?
-[Livia] ¡Rosa!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] ¡Hola!
-[Rose] ¡Hola!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] ¡Dios mío!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
¡Hola!
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
¡Oh!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
¡Oh!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[riendo, animando]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
solo estábamos hablando de
cómo esperábamos que estuvieras aquí.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Oh, yo no lo haría
te lo pierdas por cualquier cosa.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Incluyendo la decencia común.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[risas nerviosas]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-¿Qué?
-Rose justo me estaba diciendo
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
que ella tiene un blanco
vestirse en su auto
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
en el que ella quiere transformarse.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-¿En realidad?
-Sí.
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Y le dije: "Nadie quiere
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
verte en un
vestido blanco, rosa.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
Esa es una idea terrible.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Y como tu amigo,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
no quiero
te veo hacer cualquier cosa
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
eso va a hacer que la gente
Creo que eres una completa perra."
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[risas]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Normalmente no estoy del lado de
Marca en cuestiones de decoro.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Gracias Ben.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Pero probablemente no deberías
vestirse de blanco para una boda.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Mark ya está borracho.
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
y no es blanco.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Es rojo, lo cual, si,
puede ser mal visto.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Pero si es lo correcto
vístete del tono adecuado,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
y definitivamente
tiene que ser usado hoy
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
porque no habrá
otra oportunidad de usarlo,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
entonces, bajo ciertas
circunstancias, está bien,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
mientras no llame
demasiada atención a sí mismo.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
llama demasiado
atención a sí mismo.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
Es un vestido de Lady Gaga en
la Met Gala, pero sin entrepierna.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Vaya, supongo que simplemente
Tengo que ver este vestido.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Créeme, parece una mierda.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, todo el mundo tiene vestidos.
quieren usar, ¿vale?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
tengo un vestido que
Quiero usar hoy,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
pero no siempre conseguimos
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
para usar los vestidos que queramos.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
¿Este vestido?
¿te lastimó de alguna manera?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
¿Sabes qué? Sólo voy a
quédate con lo que llevo puesto.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Fue tan bueno verlos a ambos.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Nos vemos en la ceremonia.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
solo tengo que hacer
una cosa rápida.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Marcos, ¿por qué no
dile a ben y liv
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
esa historia sobre el último año,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
cómo tuviste sexo en Ben's
cama porque tú, cito,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"Necesitaba un cambio de escenario"?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-¿Qué?
-¿Dudar?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
Yo...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
necesita terapia.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
¿Eso significa
que he tenido sexo
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
donde has tenido sexo?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Dónde, sí, pero no cuándo.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
y lo temporal
la dimensión es importante
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
Para considerar aquí, creo que sí.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
¿Al menos
¿cambiar las sábanas?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Me tengo que ir.
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
¡Increíble!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[Música divertida de suspenso]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
¡Oh mierda!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
¡Dios mío!
No, no, no, no.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
No, no, no.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
Por última vez, vete. ¿Bueno?
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
no estas tirando
una Taylor Swift hoy.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
¿Una Taylor Swift?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
La pista del mismo nombre
en su álbum "Speak Now"
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
en el que ella choca un
boda para robar al novio.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
¿Por qué es ese tu
referencia para esto?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Sólo vete a la mierda
Fuera de aquí, Rosa.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Sólo necesito un minuto.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Oh, bien,
porque mi principal preocupación era
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
que podrías decir
él demasiado lentamente.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Marcos, por favor, por favor.
sólo ayúdame.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Sólo necesito hablar con él.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Sé que esto no es lo ideal.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
¿No es ideal?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
No, no, no.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
El compromiso de Missouri
no era ideal.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Lanzar la bomba atómica
en Hiroshima, no es ideal.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
La chica con la que salí
quería que hiciéramos un juego de roles
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
como Scout y Atticus Finch,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
no es ideal.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
Esto es...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Mira, mira, yo
simpatizar contigo,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Realmente lo hago, más de lo que crees.
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
y quiero
para hablarte de ello,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
pero ahora no es el momento, ¿vale?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Eres la última persona
que necesita ver ahora mismo,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
así que solo te lo ruego-
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Ahí estás. hizo
tu...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
¿Te vio?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Rosa.
-[Mark suspira]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Hola, Ryan.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
¿Qué estás haciendo aquí?
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Vamos, no pensaste
Me perdería tu boda
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
¿lo hiciste?
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Eh...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Yo no te invité.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Así que sí, más o menos.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Esto es genial.
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Tener la vieja pandilla
juntos de nuevo,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
Los Tres Amigos, ¿eh?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
El tercer triunvirato.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Olvidemos que todo
los otros triunviratos terminaron
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
en traiciones y asesinatos.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Bueno,
Rose sólo quería saludar.
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
lo cual ella hizo. Lo escuché.
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Así que voy a seguir adelante
y llévala a su auto
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
para que ella pueda alejarse de esto
tensión deliciosa e incómoda.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Y, Ryan, me estoy dando cuenta,
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
con mi inestimable
poderes de observación,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
que tu pajarita todavía luce
como el cordón de un zapato de niño.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Entonces te llevaremos allí.
Vamos a atarlo.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Vayamos al altar para
Casarse con Julia en 98 minutos.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Me gusta esto. esto
es un buen plan.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Me encanta este plan. Vamos a hacerlo.
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Manos adentro. Manos adentro.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Vamos.
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
¡Listo, descanso!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Necesito hablar contigo.
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-Bueno.
-Ese no es el plan.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Tipo. ¡Ay!
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Tipo.
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Vale, ¿sabes qué, Rose?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Creo que probablemente estemos
solo un poco cansado.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Creo que simplemente colgaremos
aquí y relájate.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
¿Puedo verlo solo?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[suspiros] Definitivamente no.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Marca.
-Ryan.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Marca.
-Rosa.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Marca.
-Ryan.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Marca.
-Rosa.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
¿Conseguiste los gemelos?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Sí, lo hice.
-¿Puedo tenerlos?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
-No, no puedes.
-Porque no los conseguiste.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-No, no lo hice.
-¿Puedes ir a buscarlos?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-No, no lo haré.
-[llama a la puerta]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryan.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Marca.
-¡No entres! Estamos desnudos.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Eres...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
¿Por qué estás desnudo?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
Es tradición, Claire.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
¿Qué deseas?
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
el abuelo de julia
está atrapada en su camioneta.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-¿Qué?
-¿Qué?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Él monta uno de
Esas cosas de scooter.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
La rampa en el
La furgoneta no funciona.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Necesitan ayuda para bajarlo.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Mark viene.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
No, no lo es.
Haz que Ben lo haga.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben me envió a buscarte.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
-Es demasiado pesado.
-Él estará allí.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
-¿Pero lo hará?
-Sí, lo hará.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Sabes, tengo
He estado hablando con Mark.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Ha estado haciendo muchas
examen de conciencia, y maldita sea,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
creo que le gusta mucho
el lugar en el que se encuentra.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Creo que es mi padrino.
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
y tiene que realizar su
deberes en consecuencia.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
creo que es bastante grande
parte de sus deberes de padrino
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
implica permanecer en la habitación
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
cuando el pasado del novio
Al Qaeda a su manera
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
en el regalo del novio.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
creo que necesitamos
deja de hablar de el
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
en tercera persona.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Hipócrita.
-¡Tipo!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
-Ya viene.
-Amigo, apenas estoy erecto.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Está bien, entonces, ¡date prisa!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
siento que estamos
esperando algo.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, eres mi padrino.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Tienes que hacer lo que te digo hoy.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Bien.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
-Rose, ven a ayudar.
-Oh Dios.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
¿Qué? Ella es realmente fuerte.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Ella puede hacerlo.
Mira esos brazos.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Mira ese tono.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Apuesto a que haces el de Barry.
Campamento de entrenamiento, ¿no es así, Rose?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
¡Marcos, vete!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Está bien. Bueno.
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Pero volveré enseguida.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Lo sé.
No, no, no.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Como, de vuelta. ¿Bueno?
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
La primera vez que tuve
sexo sin condón
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
duró más que
esto tomará.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
Y créeme, ella
No quedó impresionado.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[gruñidos]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Así que creo que probablemente sea mejor
si simplemente dejamos la puerta abierta.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-Bueno.
-Está bien, genial.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
¡No! ¡No!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Este es un día santo.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Dios está mirando.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
¡Ryan!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[pantalones]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Oh, está bien, pero mira,
esto será muy rápido.
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[Pasos acercándose]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose exhala suavemente]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Hola.
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Hola.
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
¿A dónde me llevas?
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[música nostálgica]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Sí.
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
¡Guau!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Dijiste que te gustan los jardines.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
¿Cómo encontraste esto?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
fui a buscar un lugar tranquilo
lugar para leer afuera,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
y ¡listo!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[pájaros cantando]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan gruñe]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Rosa se ríe]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
no puedo creer
ya es octubre.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Basta.
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
No quiero pensar en eso.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Rose suspira]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
¿Qué pasa con los millennials?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Ya estamos tan nostálgicos
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
por los momentos
estamos viviendo.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Rose se ríe]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[pájaros cantando]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[suspiros]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Entonces...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
¿Crees que vas a
¿Ver a Lauren otra vez?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
No sé.
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Parece un poco inútil
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
con solo unos pocos
Meses restantes de escuela.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC está cerca.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Si te llevas bien, puedes
visitarla siempre el año que viene.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Entonces soy ese tipo que
sigue regresando a la universidad.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
¿Así que lo que? si eres
salir con alguien,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
nadie te va a juzgar.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Tal vez.
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
No sé.
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mmm.
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Eléctrico.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[ambos ríen]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Lo siento. Lo sé.
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Vale, ella es genial.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Voy a pro...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Probablemente la volveré a ver.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Sólo estoy un poco preocupado.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
No, no quiero
Suena como un idiota.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Sé que no eres un idiota.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Vamos.
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Creo que tal vez ella sea
un poco tonto.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
¡Idiota!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
¡Ay dios mío!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Mira, este es solo uno
pequeño ejemplo, ¿vale?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Pero ella me estaba hablando de
uno de sus amigos,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
y ella siguió describiendo su
relación como plutónica.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Rose se ríe]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Como, "Fuimos a
cena el sábado pasado,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
pero fue estrictamente plutónico."
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
¿Así que lo que?
¡Pronunció mal una palabra!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
No seas tan pretencioso.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
No actúes como si eso no fuera así.
¡te molesta muchísimo!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Dame un respiro.
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Está bien, salgo con Cap.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Soporté cosas mucho peores.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[música cálida]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Simplemente no entiendo eso, Rose.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Sí.
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Rose suspira]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Realmente yo tampoco, así que.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Por favor dime que es solo
Como una aventura universitaria.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
No te quedarás con él
después de que nos graduemos, ¿y tú?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
Yo no...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
No lo sé.
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Bueno, él va a
Estar en Atlanta.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Estaremos en DC.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
¿Qué?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Nada.
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan jadea]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
Tu...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
No estás pensando en salir
él de larga distancia, ¿verdad?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
No, es...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
No es eso. yo-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
¿Qué pasa?
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Realmente no quiero
piensa en la graduación.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-Bueno.
-Está bien, yo sólo...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Sólo quiero recostarme aquí
en este hermoso jardín
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
y fingir como nosotros
llegar a hacer esto para siempre.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Hecho.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[pájaros cantando]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Te ves bien.
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Elegante.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Sí, tú también.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Bonito vestido.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Rose se ríe]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Ha pasado un tiempo.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Rose se ríe]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Regreso a casa, hace tres años.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
¡Dios! ¿En realidad?
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
¿Ha pasado tanto tiempo?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mm-hmm.
-Dios.
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Se siente como si fuera ayer
nos estábamos graduando.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Sí.
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Pienso mucho en esa época.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Ya no lo hago tanto.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
A veces.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Sí.
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Fue hace mucho tiempo, supongo.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
Y ahora, aquí estás obteniendo
todos casados y esas cosas.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan se ríe]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
-¿Conoces Vietnam?
-Conozco Vietnam.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Yo estaba allí.
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
¿Puedes bajarme?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] tengo
Nunca he estado allí.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
-Yo estaba allí.
-¡Guau!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Hubo un
pelea, y el VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
el VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Tú también...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[sonando música suave]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
¿Cuándo entraste?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Conduje hasta esta mañana.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Bien. De Nueva York.
-Sí.
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mmmm.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Largo camino, debes
se han ido temprano.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Bueno, sí. Quiero decir, ya sabes,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
normalmente hay tráfico
las ciudades el fin de semana,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
entonces conozco algunas calles laterales
para evitar la congestión.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
es solo una recta
derribó la I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Ya sabes, si planeas
se detiene estratégicamente.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-Y luego-
-¿Por qué estás aquí?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Porque estoy enamorado de ti.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-¿Qué?
-Te amo.
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
¿Qué tipo de pastel recibiste?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Rosa.
-Aquí está la cosa.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Te amo.
-¡Jesús!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Pero ese no es el único
desarrollo en mi vida.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Ahora hago yoga caliente.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Tengo un gato.
-¡Solo basta!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
-Hay seis horas.
-Esta es una historia increíble.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
¡Seis horas!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-¡Ey!
-Gracias por su servicio.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Saquémoslo, ¿sí?
Oye, estás estancado, ¿verdad?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
No quieres estar aquí.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
¿Quién quiere quedarse?
¿En una camioneta todo el día?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
¿Quién carajo eres tú?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Lo siento, quería
para decirte antes,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
pero estabas con julia,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
así que pensé que eso sería
ser algo inapropiado.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Pensaste que
¿Sería inapropiado?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-¿Listo?
-[Ben] Oh, estamos atados.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Estamos atados.
¿Qué? ¿Estamos atados?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Lo desataremos.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
-Vamos a desatarle.
-¡No me parece!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
No, lo sé. Lo lamento.
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
Yo-yo-yo
Odio que esté haciendo esto.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
yo iba a ser
madurar y dejarte ir.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
No pude dormir anoche
y encendí la televisión.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
Estaban transmitiendo "Cuando Harry encontró a Sally",
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
y me di cuenta de que
Tenía que decírtelo.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Tenías que hacerlo.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Ah, ¿por qué? ¿Por qué tuviste que hacerlo?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
¡Porque es una buena película!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-¡Serví a mi país!
-Sí, levanta la silla.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
¡Serví a mi país!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Probablemente nunca hayas ni siquiera
Usaste un arma en tu vida.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] No, es demasiado pesado.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
¡No, no es demasiado pesado!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Usa tu espalda, Ben.
eso es lo que dicen.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Pones un AK-47
en tus manos,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
no lo sabrías
qué hacer con él.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
tu eres quien
dijo que la vida es corta,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
y el amor vale el riesgo,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
y que está bien
parece un idiota.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Así que aquí estoy buscando
como un idiota.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Sé que mi momento es terrible,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
pero era ahora o nunca.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Mírate, joder.
estás a punto de casarte.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
¡Lo sé!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
¡Sé que me voy a casar!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
¡Levanta con la espalda!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
¿Qué quieres de mí?
ser, una rampa humana?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Eres un cobarde.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Eres un cobarde.
No pudiste manejarlo.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Bien, vamos a
sacarlo de la silla.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Saquémoslo.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-Maldita sea-Bien,
Está bien, te sacaremos.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Párese en la silla.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Está bien, voy a agarrar
usted en un área sensible.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Soy Mark y vamos a
sacarte, ¿de acuerdo?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Aquí vamos.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Vamos, vamos.
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
-Sáquenlo.
-[Ben] Párate en la silla.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Consigue su peso.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Consigue su peso.
Mira el manillar.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Mira el manillar.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
¡Míralo!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[anciano gritando]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
¡Jesucristo, Rosa!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
¿Cómo pudiste hacerme esto?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
tu eres quien dijo
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
que no podemos elegir quién
nos enamoramos,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
que a veces simplemente sucede.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Sí, pero tú...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Jesucristo, ¿lo hice?
¿De verdad dices toda esta mierda?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Sí.
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Fue realmente cursi.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Bueno, yo era joven y estúpido.
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
y simplemente me rechazaste.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Entonces estaba tratando de
salvar nuestra amistad.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Mira cómo fue rescatado.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Pasamos de mejores amigos
a amigos incómodos,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
a no hemos hablado
entre sí en años.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[música melancólica sonando]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Cuando mi papá murió,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
me enviaste una carta.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Ben y Liv llamaron.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark voló para asistir al funeral.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Pero de ti,
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Recibí una nota.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Nueve frases.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Escribí 30 borradores de
esas nueve frases.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Te necesitaba.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Lo lamento.
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Quería llamar.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Realmente lo hice, pero-
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
No fue sólo entonces, Ryan.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Solíamos hablar todos los días.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Estaba enamorado de ti.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Me hubiera quedado así.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Necesitaba no quedarme así.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Y qué, cortas
Me apago por completo,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
¿Nunca volver a hablarme?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
hice lo que tenia
que hacer para seguir adelante.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Quiero decir, no puedes conseguir
enojado conmigo por eso.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Quiero decir, ¿dónde estaba todo?
esto hace seis años?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Nos estábamos graduando.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
todo fue
cambiando tan rápidamente.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
nunca lo habia pensado
sobre ti así,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
o-o me dejo.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
Y seamos honestos
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
eras bonita
intenso al respecto.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Estaba enamorado.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Éramos tan jóvenes.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Ah, lo siento mucho.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
no me di cuenta que era
como comprar licor.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
-Debería haber comprobado tu identificación.
-Bien, yo, yo era tan joven,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
sin mencionar que tuve
Acabo de romper con Cap.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
¡Ay, Capi!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Sé que nunca te gustó.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Su nombre era Cap.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Era un apodo
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
y además habíamos estado
saliendo desde hace más de un año.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
¿Tener una cita?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Por favor, era ardiente y tonto.
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
y no estabas listo para
Dejad de joder, chicos guapos y tontos.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
¡Ay!
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
sabes que eso es
no todo lo que fue.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Rose exhala]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Cuando me dijiste que me amabas,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
era como...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
era como si fueras
hablando un idioma extranjero,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
y me tomó un
mientras que, ya sabes,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
traducirlo por mí mismo.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Una vez que finalmente lo hice,
Estabas con Julia.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Así que pensé en decirte
cuando estabas soltera otra vez,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
Porque así es como las relaciones
vete, pensé, ¿no?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Así van.
Conoces a alguien, es emocionante.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Piensas: "Oh,
Hay un futuro aquí",
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
y luego preguntan
que les orines
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
para satisfacer su fetiche de la orina,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
entonces os separáis.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Pero tú y Julia simplemente
Seguimos juntos,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
y luego me di cuenta
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
ella probablemente no
Incluso tengo un fetiche con la orina.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Y luego pasó un año.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Y luego vi que estabas comprometido.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Créeme, no quería
para que fuera así, no lo hice.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Pero si este fuera mi único
oportunidad de decirte,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Tuve que aceptarlo.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[Pasos acercándose]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
¿Saliste con alguien?
¿Con un fetiche de orina?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
¿Realmente quieres tener
esa conversación ahora mismo?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan se ríe]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
No.
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Ron y municiones.
Sí, vámonos. Vamos.
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, ayúdame con esto.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-¡Cuidadoso!
-¡Oh, no!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Oh, Dios.
¡No tan lejos, no tan lejos!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Marca] ¡Ben, Ben!
-¿Estás bien?
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
¡Ayuda con el scooter, por favor!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
es mucho mas liviano
sin un humano en él.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
-¡Sácalo!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben gruñe]
-[rompimiento de metal]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Bueno, simplemente pondremos
vuelva a encenderlo después.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] Está bien, tú
arreglar el scooter.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Me tengo que ir. Encantado de conocerte.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
¿A dónde vas?
¿Qué pasa con los gemelos?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
¡No hay tiempo, Claire!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Lo lamento.
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Debería habértelo dicho entonces,
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
pero no lo hice.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Así que te lo digo ahora.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[suena música suave de piano]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Sé que esto es
no es el momento adecuado,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
y este no es el lugar correcto.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Probablemente Mark tenga razón.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
parezco un
total perra, pero...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
yo soy,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
y yo estaba
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
tan enamorado de ti.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Oh, Dios.
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Esperé tanto para
te oigo decir eso.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Lo pensé todos los días.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Cada canción eras tú.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Cada libro.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Todos. Tuve citas
Los comparé contigo.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Viví nuestro
relación 10.000 veces,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
y vienes hoy
de todos los días.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
Quiero decir...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
¿Qué esperas que haga?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
La amo.
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
¿Pero qué hay de mí?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[llaman a la puerta]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Marca] ¿Ryan?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Me disculparía excepto que lo sé
no voy a interrumpir nada
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
porque te vas a casar con un
Mujer inteligente y hermosa hoy.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
Y no lo harías
quiero joder eso
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
con alguien tu
amado en la universidad,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
a menos que Rose se fuera y
estás poniendo en marcha tu cerdo.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
No hay juicio aquí, hombre.
Eso te mantendrá relajado.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Si necesitas pañuelos o algo así,
solo házmelo saber.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
El padrino está aquí para ayudarte.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Entonces Mark es igual.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Más o menos, sí.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[golpea]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
¡Uf!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[pájaros cantando]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
¿Qué pasa, niña?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Guarda tus malditos libros.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Salgamos.
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
No puedo. tengo
una prueba mañana.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Bueno, con eso no
actitud, no puedes.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
¿A dónde quieres ir?
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Vamos a Cupés.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Los cupés serán
lleno de chicas de primer año
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
quienes acaban de recibir sus falsificaciones.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Lo sé.
-Eso es especial.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Vamos, es primavera.
semestre de nuestro último año.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Se supone que debemos divertirnos.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Se supone que no
estar haciendo trabajo.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
-No estás trabajando.
-Sí, lo sé.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Soy un profeta y
Doy el ejemplo.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
¡Ay!
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Al diablo. Estoy dentro.
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Ryan] ¿Qué?
-¿Qué? Acabo de tener un examen hoy.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Necesito relajarme. ¿Bueno?
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Y Mark tiene razón, nosotros
debería estar divirtiéndose.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Exactamente. Vamos.
¡Bares, bares, bares, bares!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
-¡Bares, bares, bares, bares!
-¡Bares, bares, bares, bares!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
-¡Bares, bares, bares!
-¡Bares, bares, bares!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Chicos, realmente tengo
para obtener buenos resultados en este examen.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, realmente tengo
para hacer un estudiante de primer año.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
-¡Puaj!
-Ah, relájate. Es una broma.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
tomaría un
estudiante de segundo año en apuros.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
-¡Enfermo!
-[Ryan] ¡Oye!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
¿Por qué somos amigos tuyos?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, has estado
en ese libro tanto.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Si te acercas más, estarás
Necesitaré ponerme una goma.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
¿Está bien? ven
Vamos, salgamos.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Divirtámonos. Hagamos cosas.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Algún día estarás
tendré 35 o 40,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
y vas a mirar atrás,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
y vas a
Ojalá te hubieras divertido más
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
en los últimos años de la universidad.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
todos vamos a
estar juntos en DC.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Nos divertiremos mucho.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
En realidad, no lo soy.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
¿Qué?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture me quiere
en Nueva York en su lugar.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
¿Nueva York?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Sí, y estaban despiertos.
en el aire por un tiempo.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Acaban de confirmarlo.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Oye, vamos.
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
No es como tenemos que decir
Nuestras despedidas esta noche, ¿verdad?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Nos quedan unos meses.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
vamos a cupés
y tomar unas cervezas
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
y escuchar una mierda
banda durante unas horas.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Siempre y cuando
no hay ninguna chica de primer año
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
vas a arruinar.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] Eso es muy
Sexo negativo, Rose.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Voy a ir a cambiarme.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Los veré allí, muchachos.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Sin sudores para
la chica de la hermandad.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose se burla de Mark]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
¿Vienes?
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
¡Sí, puedes apostar que lo es!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[las botellas tintinean]
-[clientes charlando]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Vamos, es bastante jodido.
Es extraño que estén comprometidos.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Es inusual,
pero no es raro.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
¿Por qué estás tan molesto por eso?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
No sé qué es peor.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben le propone matrimonio a Liv
o Cap yendo a Cancún
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
con toda su fraternidad
durante las vacaciones de primavera
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
y no llevarte.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
No sabía que era un secreto.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
¿Tienes alguna idea?
que pasa en cancun
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
durante las vacaciones de primavera?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Creo que juegan Mahjong.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Oh, ¿es eso lo que
¿lo hacen? Mi error.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Pensé que ellos
pelvis destrozadas.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
el va a regresar
con tantas bacterias,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
tendrá que declarar
en la aduana.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
-¡Tipo!
-Solo estamos bromeando.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Lo sé, es sólo que él
faltando al baile de Pi Phi.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
¿Por qué? es el
fin de semana antes de las vacaciones.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
No lo sé, él es
ir temprano a Cancún.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
su hermano pequeño
tiene la semana libre
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
antes de que se reúnan
ahí arriba, supongo.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[risas] Dios mío.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Probablemente más tiempo de Mahjong.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Lo siento.
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
De todos modos, eh...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Necesito una cita si estás
interesado.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[se reproduce música folclórica reflexiva]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Está bien, no lo hice
Realmente quiero ir, así que.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Si alguno de ustedes...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
En realidad, no, no, no.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Tú no porque estoy 75% seguro
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
Te irías con otra chica.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-¿Solo uno?
-[Rose se ríe]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
¡Mmm!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki necesita una cita.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Entonces podéis venir ambos.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Espera, Vicki, Vicki,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
¿Con los Vicki?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
¡Parné! Nos vamos. Entiendo a Vicki.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Sólo si no lo haces
Usa ese apodo.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
Es un apodo entrañable.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
¿En qué mundo es entrañable?
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
¿Cómo llamar a una chica Vicki Titty Face?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
No es un insulto.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Tiene un pecho increíble.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Ella lo sabe. Ella lo demuestra.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Quiero poner mi cara en ello,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
entonces Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
¡Basta!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Ay dios mío.
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Venir.
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
¿Mmm?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Vamos.
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Sé mi cita.
Mi mejor amigo acaba de comprometerse.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
No me hagas ir solo.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Bueno, quiero decir, no lo sé.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Yo-yo podría estar haciendo algo
con Jess esa noche.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Ah, okey.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Lo siento, lo haré
mira lo que ella está haciendo,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
y te lo haré saber.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Sí, solo pensé
podría ser divertido.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
No te enojes conmigo.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
El que se va es Cap.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Lo sé, no estoy enojado.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-Bueno.
-Bueno.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Amigo, te vas
a ese formal.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
-Ya veré.
-No, no lo verás.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Tú y Jess se han ido
como cuatro veces.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Ni siquiera tienes
tus dedos pegajosos.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Vas a ir con Rose.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben irá con Liv.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
voy a ir con
Cara de tetas de Vicki.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Será una gran noche.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
buscando otro
muesca en tu cinturón?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Oh, lo siento
no como Ben y Liv,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
mi primero es mi para siempre.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
no son cada uno
el del otro primero.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Primero, quinto.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
¿A quién le importa?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Bien, pregunta honesta.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
¿Cuál es tu número de cadáveres?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
-No quiero hacer esto.
-¿Por qué no?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
porque yo no
Quiero tu juicio.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
-Sin juicio.
-Mierda, sin juicio.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Vas a ser el día de Sandra.
O'Connor, sácame la mierda.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
No, no lo haré.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Bien. Tú vas primero.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Ya sabes, nosotros no
realmente tengo que hablar-
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Cinco.
-Está bien.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Respetable. Ryan.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Preferiría no hablar de ello.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Estoy bromeando.
Sé que son dos.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
¡Oh, tú, amigo!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, él puede conseguir sólo
tantas chicas como puedas,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
pero el tiene,
Como se llame, estándares.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Oh, tengo
excelentes estándares.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Ah, ¿qué? Me gusta
que están vivos.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Esa es importante, sí.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Rosa se ríe]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
Está bien.
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Entonces, ¿cuántas chicas tienen?
cumplió con estos estándares?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
¿Total?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Tratando de conseguir uno
para cada presidente,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
pero la señorita Jimmy Carter
está resultando difícil de alcanzar.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
¡Mierda!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Oye, espera.
Dijiste que no hay juicio.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
No, no. Mira, yo soy
muy amable con ellos.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Nunca presiono a nadie.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
A menudo los revuelto
un huevo por la mañana.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
¡Vaya, hombre!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
¿Cómo pudiste alguna vez recaudar lo suficiente?
¿Capital para comprar 38 huevos?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
Eso es bueno,
número saludable.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Desde que comencé a tener relaciones sexuales,
eso ni siquiera es uno al mes.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Eso no es tan malo.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
¿De verdad has
¿Le importaba alguno de ellos?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Sí. Mira, eso es...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Todos ustedes me están haciendo notar
ser un villano aquí,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
y no lo aprecio.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Soy... soy un perfecto caballero.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Soy muy respetuoso con las mujeres.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Acabas de estar llamando
una chica vicki titty cara
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
durante los últimos 10 minutos.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Para ustedes como una broma.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
En realidad no lo digo en serio.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Nunca se lo diría a la cara.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
-A su cara de teta.
-[Mark y Ryan se ríen]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Lo juro por Dios, si
sigues diciéndolo,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
No te estoy engañando.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
No, lo siento. Es una broma.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Está olvidado. Se ha ido.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Nunca lo volveré a decir.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Por favor, por favor,
por favor déjame ir.
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Soy una buena cita.
Sabes que soy una cita divertida.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Bien.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Sólo estoy habilitando tu
inseguridades más profundas.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
y yo mucho
gracias por ello.
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Rosa se ríe]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
Y Ryan, si estás libre,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Me encantaría que fueras mi cita.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-¿Por qué?
-Porque ella te lo pidió, amigo.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Sólo seré, como,
su buena amiga cita.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Será totalmente plutónico.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[gorrillos cantando]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Lo sé, sé que es platónico.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Bueno, sí, tienes razón.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
Es platónico
y va a ser platónico
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
hasta que ya no sea platónico.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
¿Qué?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Ve al baile con ella, hombre.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Mézclalo. Mira lo que pasa.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
¿Qué pasa con el Capi?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
¿Crees que Cap es un
elemento permanente en su vida?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
No, pero todavía están saliendo.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
¿Qué puedo hacer?
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Podrías ir al
formal que se esta saltando,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
come algo de buena comida,
bebe un buen vino,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
darle vueltas
la pista de baile,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
y ver cuanto tiempo ella
piensa en Cap.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Amigo, ¿cuál es el problema aquí?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Todo.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Ella todavía está saliendo con Cap.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Entonces me siento asqueroso al hacer un movimiento,
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
y al final, es solo
como otra fiesta universitaria.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Ella podría beber,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
y no bebo mucho,
entonces eso se siente una mierda.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Bueno, si, si
ella se emborracha,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
llama a un maldito audible,
Peyton Manning,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
pero vamos, es una fiesta.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
La gente va a beber un
un poco para relajarme.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Un poquito de alcohol,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
eso es solo de la naturaleza
suero de la verdad.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Nueve de cada 10 personas
deben su existencia
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
a un poco de alcohol.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Incluso los católicos
Date cuenta de que no puedes conseguir
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
a través de la maldita iglesia sin
un poco de alcohol.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
No sé.
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Amigo, tienes que joder
usa tu imaginación
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
aquí un poquito.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Mira, cierra los ojos.
Quiero que cierres los ojos.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Quiero que te imagines esto.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Sí, cierra los malditos ojos.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Bien. Bueno.
Es el final de la noche, ¿vale?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Ambos habéis tenido una
unas copas de vino,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
entonces te sientes muy
cómodos el uno con el otro.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
El sol se ha puesto,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
la luz de la luna está cayendo
a través de las ventanas
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
y rebotando en su cabello oscuro.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
la banda comienza
tocando alguna canción lenta,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
como "te ves maravillosa
Esta noche" o algo así.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Tus manos están alrededor de su cintura.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Sus manos están alrededor de tu cuello.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Tus caras son
casi tocando...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[tocar el saxofón romántico]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
y de repente,
ella te mira,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
y ella se da cuenta...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Ahora bien, ¿es la música?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
¿Es el vino?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
¿Es lo que ella es?
querido todo el tiempo?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Ella no lo sabe.
No importa.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
De repente,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
a ella le gusta un poco el
cómo se siente tu erección
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
presionado contra su cadera.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
¡Oye, sal de aquí!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Lo siguiente que sabes,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
es un miercoles
tarde entre clases.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Estás jodidamente en la casa de un conserje.
armario en New Cabell Hall.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
No creo que ella lo haría
en el armario de un conserje.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Amigo, no lo sé.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Ella tiene ese monstruo secreto
la cosa va bastante bien.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
¿Cómo lo sabes?
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
porque es como mi
sexto y séptimo sentido.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Mira, hombre, no estoy diciendo eso.
Todo está garantizado aquí.
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
pero yo digo que tienes que intentarlo.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Te estás quedando sin tiempo,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
especialmente ahora que
ella no vendrá a DC.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Sí, hombre, eso sólo...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Apesta fuerte. Lo sé.
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Ven al baile.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
te arrepentirás
para siempre si no lo haces.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
-Sí.
-No,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
no, no "sí".
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
No "sí".
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Vamos, tienes que estar entusiasmado.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
tienes que estar lleno
de esperma y semen!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
¡Está bien! Sí, está bien.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Vamos, hombre.
Va a ser genial.
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Nada consigue chicas
yendo como vestidos elegantes
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
y chicos de traje.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
Convierte su interior
muslos en toboganes de agua.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Por eso las bodas son tan divertidas.
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
que, por cierto,
si esto funciona,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Voy a ser tu padrino.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Desafortunadamente, eres
el único candidato
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
en este punto, entonces.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Tomaré lo que pueda conseguir.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Probablemente que
dijeron tus 38 mujeres.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Marcos se ríe]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
¿No eres un
¿Maldita perra inteligente?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[La puerta toca repetidamente]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[el pomo de la puerta suena]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, la puerta está cerrada.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
Eso es desconcertante.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Oye, cariño, soy yo.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
solo quiero recordarte
cuanto me amas
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
y como te hago sonreir
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
como acabas de tomar
12 golpes de opio.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Marca.
-¡Shhh!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
te amo,
y quiero tomar una cerveza
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
y ponernos al día después de todo esto,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
pero tu no eres mi
persona favorita en este momento.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Ah, está bien.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
no soy mi favorito
persona en este momento tampoco.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Excelente. Ella lo entiende.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Autodesprecio siempre
era tu color.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
¿Conseguiste los gemelos?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
No, no entendí
Los malditos gemelos.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Oye, amigo.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
tenemos que conseguir esto
corbata atada, ¿de acuerdo?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Vamos a prepararte para hacer esto.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Sólo necesito un segundo.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
¡Jesús!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
-Lo rompiste.
-[Rose] Yo no lo rompí.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
solo necesito algo
tiempo para pensar.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
-Le hiciste pensar.
-Quiero que piense.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
Es una boda, Rose.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Si el novio empieza
pensando, está muerto.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Vamos, amigo.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Vamos a ponerte en marcha.
Hagamos esto.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
El tiene derecho a saber
que él tiene una opción aquí.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Hola, Jennifer Aniston.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Tuviste tu opinión. ¿Bueno?
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Miren, los quiero mucho a los dos.
Y hubo un tiempo, creo,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
que esto hubiera funcionado muy bien,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
pero ese tiempo paso
hace aproximadamente una década.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Entonces tenemos que prepararte.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Te levantas, te emocionas.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
No puedes simplemente sentarte
Aquí cociendo, hombre.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Tienes que ponerte en marcha. Tenemos que-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
-Solo deja de molestar
Por un segundo, por favor.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
¿Bueno? esto es solo
mucho que asimilar.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Marcos suspira]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
no puedes hacer
Esto para Julia, hombre.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Ella no se merece esto.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[suspiros]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Nadie merece esto.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Quiero que seas feliz.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Lo hago, quiero que lo hagas
lo que te hace feliz.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Yo solo estaba...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Quizás podría ser conmigo.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark imita el ruido de un pedo]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Ni siquiera sé qué
eso parece ya.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Quiero decir, durante años, yo
Te vi salir con otros chicos.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Cap cuando ustedes estaban ahí.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Alguien más cuando
ustedes estaban fuera,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Sólo esperando mi oportunidad.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Todo lo que hizo fue matarme.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Quiero decir, por el amor de Dios, Rose,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
te enganchaste con uno
de mis mejores amigos.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
¿Le hablaste de nosotros?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
¿Qué? No.
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-¿Qué?
-Nada.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
¿Ustedes dos perdieron el tiempo?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-¿Qué?
-¿No le dijiste?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-No.
-¿Dime qué?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
-Nada.
-¿De qué estabas hablando?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
¿De qué estabas hablando?
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
-Estaba hablando de Ben.
-¿Te relacionaste con Ben?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
No me relacioné con Ben.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Me besé con Ben
en una fiesta una vez.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Sí, lo sé. Te vi en...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Espera un minuto.
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
¿Qué hiciste...?
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
¿Qué hicieron ustedes?
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
¿Dormisteis juntos?
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-No.
-Sí.
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
-¿Acaso tú?
-No.
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Sí, lo hicimos, Mark.
-Técnicamente, nunca dormimos.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
-¡Encuentra la escapatoria, Rose!
-¡Te voy a matar!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
¡Bueno! Mira, no fue nada grave.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Esto sucedió una vez.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Fue algo de una sola vez.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
Sucedió una, una vez.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
-Dos veces.
-¡Mierda! Dos veces.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Fue una cosa de dos veces, pero
Fueron solo las dos veces.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Mierda, tres veces.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
-Guarda el ábaco.
-¡Ay dios mío!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Mira, en nuestra defensa,
realmente estábamos,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
muy, muy borracho.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Oh, ¿las tres veces?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
-Dos de ellos.
-Uno de ellos.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
¿Llevaste un libro de contabilidad?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
No importa.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Esa no es una excusa.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
Tienes razón,
eso no es una excusa.
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
No es una excusa en absoluto.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Pero si ayuda, realmente
Ni siquiera era tan bueno.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
¡Ey!
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
¿Podrías ayudarme?
¿Yo por un segundo aquí?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Al menos, ella está siendo honesta.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Tienes razón, sí.
ella está siendo muy honesta.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Gracias por tu
honestidad, rosa.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Mira, esto sucedió muy temprano.
en nuestra pequeña dinámica, ¿vale?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Sabía que estabas enamorado de ella.
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
pero no sabía cómo
mucho te gustó ella,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
y acababas de tener una cita
con Anna ¿Cómo se llama?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Así que pensé que habías superado a Rose.
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
y estaría bien
si salté sobre él.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-¿En realidad?
-O enganchado, lo que sea.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
No sé qué hicimos.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Sólo digo que nunca
habría hecho cualquier cosa
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
si supiera cuanto
La amabas, hombre.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Por eso la convertí
Por la noche ella me llamó
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
después de que ella te rechazó.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
¡Mierda!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
¿Qué?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
¿Qué diablos, hombre?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Ése corre por mi cuenta.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
¿Querías acostarte con él?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Bueno, vamos
no es gran cosa.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
ya habíamos hecho
eso tres veces.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[juntos]
¡Cállate, Mark!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
No podías soportar el
Pensó en besarme,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
pero tu querías tener
¿Sexo con este imbécil?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
-Eso es insensible.
-Lo lamento. Estaba sufriendo.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
¿Estabas sufriendo?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Sí, ¿crees que romper tu
¿El corazón no rompió el mío también?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Te amaba, pero
No sabía cómo,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
y yo acababa de
rompió con Cap.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Sólo necesitaba algo de consuelo.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
¡Así que compra un Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
No intentes dormir
con mi mejor amigo.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
De verdad, Rosa. No es genial.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Ah, sí, Marcos.
Sé que no está bien,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
y realmente lo aprecio
que tu eres el indicado
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
quien me esta enseñando
tacto sexual en este momento.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
Genial.
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Lo siento, cual
de nosotros vinimos aquí hoy
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
¿Arruinar una boda?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
yo no vine aquí
arruinar una boda.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Oh, ¿estás leyendo?
¿1 Corintios?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
-¡Hijo de puta!
-El amor es paciente. El amor es amable.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
El amor llega al
último segundo posible
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
arruinar a otros
la felicidad de la gente.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
El amor son cinco chicas.
¡en un fin de semana!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Ese fue un buen fin de semana.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
¡Ay dios mío!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Casi nadie
completa un pentatlón.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
-¿Le pusiste nombre?
-Se necesita resistencia
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
y resistencia mental.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
¡Eres un hombre puto!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
tienes la emoción
profundidad de un dedal,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
y no tienes
idea de lo que es el amor.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Oh, vete a la mierda.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
no tienes un
Maldita idea sobre mí.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Dame el anillo.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-¿Qué?
-Dame el anillo.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Ve a buscar a Ben.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Estás degradado de
estatus de padrino.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Vamos, hombre. Eso es pa-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
-¡Dame!
-¿Por qué? ¿Por qué?
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Porque me acosté con una chica tu
¿Nunca saliste hace ocho años?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
La amaba.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
En ese momento pensé que ella
fue el amor de mi vida.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Dormiste con el
amor de mi vida!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Bueno, ahora estás
casarse con la mía!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
¿Qué?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
¿Qué?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
¿Qué?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
¿Estás enamorado de Julia?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
¿Que es el amor?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
Ya sabes,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
es esta fuerza intangible
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
que no entendemos
y no podría posiblemente-
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Marcos.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Sí.
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Hombre, esto está jodido.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
no dormiste
con ella, ¿verdad?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
No, hombre, vamos.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
yo no lo haría
algo así.
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Dame un poco de crédito aquí.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Mi hermana pequeña está aquí.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
necesitas decir
¿Yo también sobre ella?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Ah, Marcos.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Ya que estamos confesando cosas.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[suena música dramática y divertida]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
No quería esto, ¿vale?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Me tuviste para
Último año de Acción de Gracias.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Ella me estaba mostrando tu
Trofeo del concurso de ortografía.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
¿Estabas en mi habitación?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
No quería hacer esto, ¿vale?
Ella vino hacia mí.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Está bien, le dije
no como siete veces,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
por lo que debería recibir una medalla.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
tu hermana es
sexualmente agresivo.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan gritando]
-¡Ay Dios!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
¡Basta! ¡Detener!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
no puedo pelear contigo
el día de tu boda
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-¡Basta!
-¡Hijo de puta baboso!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Pensé en ti
todo el tiempo.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[gruñidos]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
Dios mío, ¿estás bien?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan gruñe]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Eso no salió como se esperaba.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
¡Mierda!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
¡Lo lamento! ¡Necesito terapia!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
¡Necesitas estar castrado!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Oh, no.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
¡Ben!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
¡Marca!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
¿Qué hiciste?
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-¡Oh, no!
-¡Vaya!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
¡Apártate del camino!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
-¿Le dijiste?
-¡Larga historia, Claire!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[suena música dramática y divertida]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Marca jadeando]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
nunca me hubiera acostado con ella
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
si supiera cuanto
la querías.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
¿Qué?
¡Tú no, yo!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
¿Tuviste sexo con Mark?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
¡Ella lo hizo!
¡Y te besaste con ella!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
¿Claire?
¡No, yo!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
No recuerdo eso.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Infectaste cada
mujer en mi vida!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
¿A mí?
No, yo.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
¡Te acostaste con Claire!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
-No respondas eso.
-Yo no contagié a Julia.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
-¡Pero tú quieres!
-¿Qué?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-¿Qué?
-¿Qué?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Está bien.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
¿Podemos tal vez simplemente manejar
estas cosas una a la vez?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[golpe de impacto]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Mark gruñe]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan jadeando]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Siempre supe quién eras.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Me convencí ahí
era otra cosa,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
y no lo hay.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Eres superficial.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Estás destrozado, eres egoísta.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Tú también te acuestas con mujeres.
inmaduro para saber mejor.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
La razón por la que duermes
con tantas mujeres
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
es porque sabes en el fondo
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
No eres lo suficientemente bueno para uno.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
¿Sabes que? Bien, a la mierda.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
piensa lo que sea
quieres de mí.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
No me importa.
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
¿Está bien?
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Ponte tu pajarita
y llegar al altar.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Porque si la dejas
arruina lo que tienes,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
eres más tonto que yo
alguna vez hubiera pensado.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan grita]
-¡No lo hagas!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
No...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
tócame.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[música sombría sonando]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Rose suspira]
-¿Conseguiste lo que querías?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Mételo.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[pájaros cantando]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
¿Te enamoraste de Julia?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Los presenté.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Estaba saliendo con una de sus amigas.
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
y pensé,
"Esta chica es increíble.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Debería presentarle a Ryan."
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
Eso fue estúpido.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Por supuesto, yo y
su amiga duró
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
unos 10 días después de eso,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
Muy buena carrera para Mark.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
¿Ese amigo va?
estar aquí hoy?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Creo que lo hará, sí.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Mmm.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
cuantas mujeres tienes
¿Con quién te acostaste en esta boda?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Sólo los tres.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Pero en mi defensa,
sólo dos de ellos fueron invitados.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[risas]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Rose suspira]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Entonces, ¿qué va a hacer?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
Él se casará con ella.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Sí.
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Pero fue una gran pelea.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
-Que te jodan.
-[Mark se ríe]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Rosa se ríe]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
¿Ella lo ama?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Muchísimo.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Ella lo ama lo suficiente como para
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
si se casara
alguien más,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
ella le diría
antes de la boda?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
Eso es muy específico
definición de amor.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
Está bien.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
tengo que ir a buscarlo
y deshacer tu daño.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Oye, ahora.
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Bien, nuestro daño.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Ey.
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
¿alguna vez
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
piensa en los tiempos
eso, ya sabes...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Rose se ríe]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
Eh...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
A veces.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
-Sí, supongo.
-Mmm.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-¿Por qué? ¿Tú?
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
No.
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Estúpido.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Estúpido.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Maldito imbécil.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[música sombría sonando]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryan.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[el autobús pasa]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[suena el teléfono]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Oye, amigo.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan al teléfono] ¿Está Rose ahí?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Uh, no, pensé que ella
Estaba con Cap esta noche.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
¿Dónde estás?
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Estoy en Trinidad.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Marcar en el teléfono]
¿Por qué irías a Trinity?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose dijo que estaba aquí.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
¿Por qué Rose iría a Trinity?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
No sé.
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Ella me envió un mensaje de texto y
dijo que ella estaba aquí,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
y fue una emergencia,
pero no puedo encontrarla.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
y ella no lo es
contestando su teléfono.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Está bien, está bien. Cálmate.
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Estoy seguro de que ella está bien.
Probablemente sea solo un...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[llama a la puerta]
-Un segundo.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[Se reproduce música pop alegre]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Ella está aquí.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Puede que esté borracha.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Rosa eructa]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Ciertamente está borracha.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
¿Está bien?
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
Eh...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Sí, eso creo.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[golpes]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Eh.
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan al teléfono] Está bien,
Estaré allí pronto.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
Está bien. Sí.
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[el teléfono suena]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Hola rosa.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Hola.
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
¿Qué estás haciendo?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Nada.
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
¿Está Ryan aquí?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Uh, no, él está en Trinity.
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
porque dijo que le enviaste un mensaje de texto
que había una emergencia,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
Entonces él está ahí buscándote.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Lo sé, yo...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Por eso estoy aquí,
porque él no estaba allí.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
Él está ahí.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Creo que te fuiste demasiado pronto
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
para que él esté allí.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Rose gruñe]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[gruñidos]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
¿Hubo una emergencia?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Sí.
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
¿Qué fue?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
¿Dónde está Ryan?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
el esta en trinidad
buscándote.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
No, no lo es.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
¿Estás bien?
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[exhala]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Sí.
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
¿Está seguro?
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
No.
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
¿Qué pasa?
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Nos graduamos en tres días.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Bien.
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Sí.
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
No quiero.
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[sollozos]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Sí, yo tampoco.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
No quiero ir a Nueva York.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
ustedes lleguen a
permanecer juntos en DC.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
No es justo.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Mira, Nueva York es
te irá genial.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Vas a prosperar.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Ese es tu elemento.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Cap y yo rompimos.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
¿Acaso tú?
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Lo hicimos.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
¿Y de quién fue esa decisión?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Técnicamente era mío.
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
pero fue su decisión
¡Para follar con un estudiante de primer año en Cancún!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
¡No, no, no!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
No, déjame decírselo.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Déjame decirles.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristán Caperell es un gilipollas
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
quien se acuesta con chicas que
¡Cumplí 18 años como ayer!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Marca] Rosa.
Así que si quieres llevar a alguien
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
quien te engaña con un
niña cuatro años menor,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
Chico, ¡tengo al chico para ti!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
¿Por qué eres tan fuerte?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[sollozando]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
¡Están tan flacos!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Lo sé.
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
¡No es justo!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
¡Oh Dios!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Odio a esas perras flacas.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[sollozando]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
¡Ay!
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Rose exhala]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
¿Te engañó?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Frótalo, ¿por qué no?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
¿Es esa la emergencia?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
Más o menos.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Además, sólo quería
pasar el rato con ustedes
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
antes de que te pierda.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Marcos suspira]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
no vas a
Pérdenos, Rose.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
vamos a estar viviendo
en diferentes ciudades.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
¿Así que lo que?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Nos vamos a la deriva.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
No, no lo haremos.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Seguiremos tan unidos como siempre.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[risas] Está bien, sí.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-¿Qué?
-Eso es lo que siempre dice la gente.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Dicen: "Oh, estamos
Seremos amigos para siempre."
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
y luego son
no. Es mentira.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
¿Cómo pudiste saber eso?
¿Nunca te graduaste de la universidad?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
no puedes negar eso
va a cambiar,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
y sucederá
poco a poco
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
hasta la próxima vez
nos vemos.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
Es como, ¿qué?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Como regreso a casa, al azar.
viajes por carretera, bodas.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Oye, las bodas son divertidas.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Imagínesenos en una boda.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Vamos a romper la mierda.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Perdí dos años con Cap.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Sí, él no fue tu mejor
elección, pero ¿sabes qué?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
-No vamos a hacer esto.
-No, sorbitos.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
-Sin sorbos.
-Sips, sorbos.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Sin sorbos, sin sorbos.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
-Sin sorbos.
-¡Sippie!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
No si…, gracias.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
¿Sabes que él
¿Te acostaste con alguien más?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
Escuché. creo que
todos escucharon.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
Un estudiante de primer año.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
¡Un estudiante de primer año!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Rosa sollozando]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[pelota de ping pong rebotando]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[llora, jadea]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
eso es algo
que harías.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Oye, espera, espera, espera.
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Yo no haría trampa.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Rose se burla]
-Yo no lo haría.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
estas aterrorizado
de compromiso.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-No, no lo soy.
-Sí, lo eres.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
No, no lo soy.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
No me aterroriza el compromiso.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
solo necesito encontrar a alguien
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
que no estoy aterrorizado
comprometerse con.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-Eso es diferente.
-¿Oh sí?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, era o tiene
¿Ese número subió?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Me pregunto ¿cuál de los 38 era yo?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Bueno.
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
No te cuento.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
¿Por qué?
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
¡No, Jesús! ¡Detener!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Mira, no tomes esto como
camino equivocado o algo así,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
pero no eras solo
Otra muesca en mi cinturón.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Oh.
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Gracias.
-¡No, tomándolo a mal!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
¡Tomándolo al revés!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
¡Ay dios mío!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
¿Dejaste alguna?
¿Vodka para Rusia?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Vamos, ya hemos
Lo hice tres veces.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Tres veces.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
Eso fue hace dos años.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Pero fue divertido.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-Fue divertido.
-Sí, fue muy divertido.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Pero dijimos que nunca hablaríamos.
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
¿Por qué estás siendo así?
una vagina sobre esto?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Jesucristo, ¿qué tiene?
¿Me metí en ti esta noche?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Al parecer tú no.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
¡Vamos!
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
me estoy lanzando hacia ti
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
sin ataduras.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Pensé que esto era lo que tú
buscado en una mujer.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-¡Oh!
-[golpes]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Rosa gime]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Ah.
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark exhala]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
¡Jesús, Rosa!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
¿Realmente no lo sabes?
por qué no pudimos hacer esto
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
aparte del hecho de que
¿Estás jodidamente borrado?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
No.
Oh Dios,
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
lo juro que no
atraparte a veces.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Eres sólo una pieza de trabajo.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
-Ah, ¿lo soy?
-Es que ni siquiera...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
¿Eres la mitad de
inconsciente mientras actúas?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
¿A quién llamas 'olvido'?
¿Señor Palabra Elegante?"
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
¿Tienes alguna idea de lo que
le haría si viniera...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
¡Ryan! [risas]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
Está bien.
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
¡Vamos! ¡Oye!
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
¿Qué está pasando?
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
Estoy borracho.
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Puedo ver eso.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
¿Estás bien?
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mmmm.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Tengo que usar el baño.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
¿Vas a estar enfermo?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
No, no he estado
enfermo de alcohol
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
desde primer año.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
año junior,
Día de San Patricio.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Además de eso.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[la puerta se abre, se cierra]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan exhala]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan suspira]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
-¿Está bien?
-[Mark exhala]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Sí, hombre, ella está bien.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Ella es solo...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
borracho y sentimental.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-Ella rompió con Cap, así que-
-¿Ella lo hizo?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Pero no hagas nada
Hablaremos de ello esta noche, ¿vale?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Ella está en una especie de raro
lugar al respecto, creo.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Rosa tosiendo]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
¿Qué quieres decir?
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Mark exhala]
-No lo sé.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
creo que ella esta preocupada
acerca de mudarse a Nueva York,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
y ella piensa que todos vamos a
separarse o algo así.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[exhala]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Oye, ella estaba mirando
para ti, ¿verdad?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Ella quería verte, entonces.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Sí.
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
¿Crees que eso significa algo?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Sí, no lo hago..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Quiero decir, podría.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
Es una pregunta complicada.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Ella es una persona complicada.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Rosa tiene arcadas]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Rosa tosiendo]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
¿Aún le vas a decir?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Sí.
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
Tengo que hacerlo.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Sí, lo entiendo.
Sólo ten cuidado.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Eres el que siempre dice
que haga las maletas y lo haga.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Lo sé, no lo soy
diciéndote que no lo hagas.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Creo que deberías.
Yo solo, ya sabes...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Mark exhala]
-[agua corriendo]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
A veces simplemente pienso que
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose realmente no
saber lo que ella quiere.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[la puerta se abre]
-[tiro del inodoro]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Vomité.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
¿Quieres
¿Dormir aquí esta noche?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Ah, sí, por favor.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
¡Oh!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
¡Oh!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
Muy bien, lo haré
consíguele una manta.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Asegúrate de que ella
no le rompe el cuello.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
¡Oh!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Rose suspira]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Cielo.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
¿Te sientes bien?
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mmmm.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Vomitar ayuda.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
no quise decir
sobre la bebida.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Oh.
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
No sé.
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
¿Puedes hablar de eso?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
estoy realmente
te voy a extrañar.
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Sí, yo también.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[sollozos]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[el interruptor de la luz hace clic]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
¿Te divertiste en mi fiesta formal?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Por supuesto.
-¿En realidad?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Sí, por supuesto.
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
¿Acaso tú?
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Me divertí mucho.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Me alegro mucho que Cap no haya ido.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Sí, yo también.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Estaba preocupado.
Parecías distraído.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
-¿Hice?
-Sí.
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
Lo lamento.
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Debí haber estado pensando en
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
mucho o algo así.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Siempre estás pensando.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[suspiros]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
¿Lo soy?
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Siempre estás pensando,
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
pero nunca dices qué
estás pensando en.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[música nostálgica]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
No, probablemente no lo haga.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mmm.
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
¿Recuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Panqueques para el Parkinson.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Sí.
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Volteamos panqueques
uno al lado del otro.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Apestaste tan mal.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
Ese fue como el segundo.
vez que había sostenido una espátula.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[risas]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
Fue lindo.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Al final lo entendí.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
Más o menos.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[risas]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Recuerda Halloween el año pasado,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
cuando fuimos a todos
las fiestas de fraternidad
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
vestido como Gumby y Pokey.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Sí.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Nos veíamos muy bien.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Lo hicimos.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
¿Quieres saber cuál es mi
¿Cuál es tu recuerdo favorito?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
¿Qué es eso?
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
fue cuando nevó
dos pies en un día.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Estábamos varados
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
tratando de llegar a casa
para Navidad.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Tuvimos como exámenes
el último día,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
entonces casi todos se habían ido.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Se cancelaron vuelos.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Así que nos pusimos la ropa para la nieve.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Rosa se ríe]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
Y robó bandejas del
cafetería y fuimos en trineo.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[ambos se ríen]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Nadie podía conducir.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Casi todo estaba cerrado.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[exhala suavemente]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Todo era blanco...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
y tranquilo.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Se sentía como si fuera
solo tu y yo,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
y teníamos todo
campus para nosotros mismos.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Construimos un iglú,
eso estuvo genial.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan se ríe]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
Y luego nos quedamos
fuera por horas,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
hasta que salieron las estrellas,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
y dijiste que ellos
Parecían copos de nieve.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
¿Cuál es tu recuerdo favorito?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Rose gime]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Te amo, Ryan.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Buenas noches, rosa.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[la lámpara se apaga]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[se reproduce música folclórica reflexiva]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ nunca he estado
hasta aquí antes ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Ondas a través de la barandilla ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ Y de alguna manera he perdido
las luces de la orilla ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ Y el fueraborda
el motor está fallando ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ ¿Alguna vez he estado
Esto cambió ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ ¿He estado más
a tu merced ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ Hace frío, estoy colocado ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Estoy mirando
el barco se hundió ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Soy tuyo para ayudarme o lastimarme ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Caballo sin jinete ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Caballo sin jinete ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Caballo sin jinete ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Pasando ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Estoy corriendo ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[vocalizando]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Estoy corriendo ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[vocalizando]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Hacer mi camino lo mejor que pueda ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Niebla contra los faros ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ Y el captor pálido esperando ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ En cada vuelta
al borde del camino ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ ¿Alguna vez ha tenido hambre?
ha sido más sencillo ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ ¿Alguna vez he necesitado
he estado más desnudo ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ Ya es demasiado tarde
tarde para avergonzarse ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Si estás ofreciendo,
Lo tomaré ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Caballo sin jinete ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Caballo sin jinete ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[pájaros cantando]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Caballo sin jinete ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Pasando ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[pájaros cantando]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[charla distante]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
El que se escapó.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Vete, Marcos.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
Yo...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
Tienes tus gemelos.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
ella no es la
uno que se escapó.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Todos dicen que es mejor
haber amado y perdido.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Nadie dice nunca: "Es
mejor haber amado,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
pero nunca lo conseguí."
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Ya sabes, es gracioso.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Solía esperar esto.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Pensé que no
importa con quién estaba.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
yo queria a rosalyn
panadero para entrar
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
con una declaración de amor,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
y huiríamos juntos.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Pensé que eso era lo que quería.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Sí, hombre, pero tú
saber lo que dicen,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"Los deseos son como los imbéciles".
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Eso no es lo que dicen.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Seguro que lo es.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
No, la expresión es
"Las excusas son como los idiotas".
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Bien.
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Bueno, tal vez deseos
son como idiotas.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
¿Por qué los deseos?
ser como pendejos?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
No lo sé, hombre. Yo solo...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
tratando de encontrar las palabras para decir.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Nunca pensé que
La otra mujer sería Jules.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Ya sabes, mi
padre, cuando yo tenía 14 años,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
me dio una charla
sobre el sexo justo.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Sabes, él sabía que cuando
ves una chica muy bonita,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
Tu primer instinto es
callarse y ponerse nervioso,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
lo que te hace decir
algo estúpido,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
y quieres mojar tus pelotas
en una licuadora y simplemente...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imita el zumbido de la licuadora]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Entonces él dijo,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
"Marcos, cuando veas
una chica realmente bonita,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
solo imaginala
sentado en la olla,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
porque hijo
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
incluso la más bella
la mujer que conoces se ha hecho grande,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
mierda con olor terrible
igual que tú."
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
Eso es hermoso.
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Sé cuánto la amabas,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
y te apoyé.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Sabes que lo hice.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
¿Puedo preguntarte algo?
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
¿Julia es perfecta?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-¿Qué?
-Bueno, no lo sé.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Quiero decir, ya sabes,
creo que ella es,
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
pero probablemente lo sepas
ella mejor que yo,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
así que me pregunto
si ella es perfecta.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
No.
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
¿En serio? Extraño.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
¿Estás seguro?
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mmmm.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Mmmm?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
¿Y si te preguntara eso?
sobre Rose último año?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
La amaste, lo hiciste,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
pero tu también idealizaste
ella un poquito.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
Y eso es veneno.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Quiero decir, es maravilloso,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
Veneno dulce y delicioso.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Pensaste que Rose era una mierda
flores y besos de Hershey,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
pero ella no lo hace.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Ella caga mierda.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Pero te aferraste
ella en esto, como,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
forma cristalina perfecta,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
y finalmente es
tengo que darme la vuelta.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Ya sabes, tiene que volverse real.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
Y lo que tú y Julia tenéis,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
es muy real.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
Y no entiendo eso.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Ya sabes, para mí,
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
ella sigue siendo la mujer perfecta.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
Y mi estúpido macho
el cerebro sigue diciendo,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
"Bueno, tal vez si lo hicieras
la guardaste para ti,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
Serías tú aquí hoy".
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Quiero decir, es estúpido.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Es una locura. Es una fantasía.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
No necesitas una fantasía.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Tienes una realidad,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
y la conoces mejor
que conoces a nadie.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
¿Sabes cómo se ve?
como en la mañana
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
cuando no ha probado ni un ápice.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
¿Sabes lo que ella
murmura para sí misma
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
cuando ella piensa que es
solo en la cocina.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
¿Sabes lo que
el baño huele a
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
cuando ella pierde una pelea
con comida india.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Hombre, ¿qué es?
contigo y caca?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
No sé.
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Tendré que consultar a Freud.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Probablemente sea malo.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
El punto es, es
que la conoces,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
y llegas a
amarla de por vida.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Así que no negocies
que por una fantasia,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
porque tengo una fantasia
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
y lo cambiaría por ella.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Simplemente no entiendo por qué
No me lo contarías.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Realmente no lo recuerdo.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] Dios mío.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
Y sucedió
antes de que saliéramos.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Hola.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Ah, lo siento.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
Oh mierda, lo siento.
No sabía que esto era-
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Estás bien.
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
¿Puedo ayudarle?
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Eh, sí,
Estoy con el catering,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
y solo queríamos saber
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
si quisieras una actualización sobre
el estado de su comida.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[risas]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Claro.
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Uh, se está preparando,
y será tan bueno.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Rose se ríe]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Gracias.
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Mientras te tenga,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
¿Puedo preguntar sobre
¿Las cuatro comidas veganas?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
¿Estaban preparados?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Ciertamente hicimos cinco,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
por si acaso alguien
se convierte.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Bueno, eso fue inteligente.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Ah, y Rosa.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
¿Habrá cubiertos?
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
o los invitados
estar comiendo los filetes
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
y salmones con las manos?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ah, sí.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Habrá cubiertos adecuados.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
Tu...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
me acabas de llamar
Rosa, ¿no?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
He visto fotos.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Bien.
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Entonces te estoy adivinando
No trabajes para el catering.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Le dije que te invitara.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Espero que no hayas pensado
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
que no estabas
invitado debido a
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
celos mezquinos o algo así.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Oh, no, no creo eso.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
pero lo recuerdo
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
él sí decidió no invitarte,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
lo que plantea la pregunta...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
¿Por qué estoy aquí?
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Uno se pregunta.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
¿Sabes que? yo en realidad
Pensé que me habían invitado.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-No, no lo hiciste.
-No, tienes razón.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
Eso fue mentira.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
Eh...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
¿Quieres saber cuando yo
¿Sabía que quería casarme con Ryan?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Sí, claro.
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[música suave]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
me dijo una vez
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
que John y Abigail Adams
comenzaron todas sus letras
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
el uno al otro con
"mi más querido amigo."
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Y fue algo
sobre la forma en que lo dijo
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
eso me hizo darme cuenta,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
todos mis novios hasta entonces,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Nunca lo había considerado
cualquiera de ellos un amigo,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
pero Ryan se había convertido
un querido amigo,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
y él me consideraba como tal.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
era algo distinto
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
de nuestro romantico
sentimientos el uno por el otro,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
como un tipo diferente de amor.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Sí, sé lo que quieres decir.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Sé que lo haces.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Entonces...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
¿le dijiste?
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Sí.
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Bueno...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
gracias por hacerlo
antes de la ceremonia,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
no durante.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
No soy un monstruo total.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
Lo sé...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
No podrías ser un monstruo total.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan te ama.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Sí, pero él ve
lo mejor de las personas.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Él lo hace.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Eso es lo que hacen los amigos.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[sonando música suave]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
¿Todavía estoy recibiendo
casado hoy?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Rose] Creo que sí.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Mmm.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
Bien.
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Me gustaría mucho.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[risas]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Gracias de todos modos.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Seguro. ¿Pero por qué es eso?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
A veces sé que él es
pensando en ti.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
no se como
Explica eso, pero lo hago.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Es como si él simplemente
se queda dormido por un momento,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
cae en un recuerdo.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
Y creo que yo
siempre me preguntaría
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
si realmente me eligió,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
o si simplemente me llevó
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
porque el nunca
Realmente tuve la opción.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Entonces...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
Ahora supongo que lo sabré.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Joder, eso es maduro.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
no es tan diferente
de lo que estás haciendo.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Es bastante diferente.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Sí, es bastante diferente.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Entonces, ¿dónde está él ahora?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Bueno...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
No lo sabemos exactamente.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Mmm.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
Probablemente uno de los jardines.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Le encantan los jardines.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Sí, lo hace.
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Rosa.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Dile lo que necesites.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
creo que solo hay
una cosa queda por decir.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Bueno, ve y dilo.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
Eso es entre ustedes dos.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] ¿Qué pasa si ella
¿No se había mudado a Nueva York?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Oh, hipotéticos.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
Son divertidos.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Sí, claro. Jugaré este juego.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
uno hipotético,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
¿Y si Rose nunca hubiera
¿Se mudó a Nueva York?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Dos hipotéticos,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
¿Qué pasaría si nunca hubiera
¿Te presentó a Julia?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Hipotéticos tres,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
¿Y si Scarlett Johansson?
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
De repente apareció y comenzó.
para engañarte?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Paja, paja, paja.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Marcos se ríe]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Me gustan esos.
Todas esas son hipótesis divertidas,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
pero no tienen absolutamente ninguna
teniendo en cuenta dónde se encuentra hoy.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Puedes caminar por un
Millones de “qué pasaría si” diferentes.
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Aún terminarías bien
aquí en este banco conmigo.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Esta es tu realidad.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Your fantasy's running
fuera con una chica
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
quien te rompió el corazón en la universidad.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
Para hacer de eso tu realidad,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
tienes que ir
en esa cabaña.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Tienes que decirle a Julia,
"Quítate el vestido".
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Dile a todos los demás que se vayan a casa.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Se acabó la boda.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[charla confusa en
fondo]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
¿Es eso algo que quieres?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
No.
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Sí.
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[sollozos]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[pasos acercándose]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
parte de mi lo hará
Pero siempre la amaré.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Sí, lo sé.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Ve a decirle adiós.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
¿Estarás de acuerdo con, eh...?
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
todo el desesperado
¿Amor por tu prometido?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Sí, hombre, siento
realmente bueno al respecto.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Además, oye, tengo como
siete Stephanies diferentes
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
Sólo estoy esperando mi llamada, así que.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Eres lo suficientemente bueno
para una mujer, Mark.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Te veré en el altar.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Sí.
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[música melancólica sonando]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Rose] Hola.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Eh, tú.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[risas]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Lamento mucho que esto fuera...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
¿Estúpido?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
-Sí.
-¿Imprudente?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[se burla]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
Está bien.
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Egoísta, impetuoso,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramático, inmaduro,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
tan falta de tacto.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Lo entiendo.
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
Y fue valiente.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Vale la pena correr el riesgo.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Lo siento, no fue así
trabaja para ti.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
Yo solo...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Sólo quiero que seas feliz.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
Eso es todo. Prometo.
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Soy.
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Tú también lo estarás.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Sí.
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Te amo, Ryan.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
Yo no soy...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
Yo...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Ya no puedo decirte eso.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
Lo sé.
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Pero si...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Simplemente tendremos que
mantenlo plutónico.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Rose se ríe]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Sí.
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Estrictamente.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[ambos se ríen]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Mira, tengo que prepararme.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
No puedo entender cómo
Para atar esta maldita pajarita.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Aquí.
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Déjame ayudarte.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Mi papá me enseñó.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
-[Rose] Soy Rose.
-[Ryan]Ryan.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
No actúes como si eso no fuera así.
molestarte muchísimo.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Vamos, sé mi cita.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Sí.
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
Y dijiste que ellos
Parecían copos de nieve.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[música romántica agridulce
jugando]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Gracias.
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
De nada.
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[música sombría sonando]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[pájaros cantando]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[la música se desvanece]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[sollozos]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[exhala profundamente]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
¿Sabías que los patos?
¿Tienen penes en forma de sacacorchos?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-¿Qué?
-Son realmente raros.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Mira eso.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
¡Oh! ¡Jesús, Marcos!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-¡Eh!
-[Marcos se ríe]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
¡Dios!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Rose se ríe]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
te dije bodas
Sería divertido.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Sí.
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
También dijiste que nosotros
no se separaría.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Sí.
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Ya sabes, cuando tú y
Estaba bromeando
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Me detuve porque
descubrí que, ya sabes,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan estaba bastante loco contigo.
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
y parecía que tú y
Sólo me estaba divirtiendo.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Así que estaba feliz de hacerme a un lado
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
y déjale tener su oportunidad.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[suspiros]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Pero había una parte de mí que...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Quiero decir, eres genial.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Sabes, eres hermosa,
Eres inteligente, eres divertido.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Eres justo lo correcto
cantidad de locura.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Rose se ríe]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Seamos realistas, estoy
una especie de idiota.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Entonces, quiero decir, él es...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
él es el mejor chico que conozco.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Entonces pensé que si uno de
nosotros íbamos a estar contigo,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
debería ser el
porque él te merece.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Pero luego vienes hoy,
y haces todo esto.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
Y, hombre, estaba totalmente equivocado.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Definitivamente te merecía.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Quiero decir, en este punto,
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
oh hombre, ¿incluso
¿Crees que me mereces?
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Te acostaste con su hermana.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Necesito mucha terapia.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[risas]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Sí.
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Quizás yo también.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Mmm.
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
¿Qué tal esto?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Si todavía estamos
soltero cuando tengamos 35,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
nos casamos.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
¿En serio?
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Necesitas esos dos años, ¿eh?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
¿Crees que es cuando
¿Aparece el príncipe azul?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
Él simplemente está ahí afuera.
dando vueltas,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
buscando alguna belleza núbil
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
acercándose a la cola
finales de sus treinta.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-¡Ey!
-[Marcos se ríe]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
¡Dios!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
Muy bien, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Puedo esperar.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[suspiros]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Entonces...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
¿Qué hacemos ahora?
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Observamos a la gente
que estamos enamorados
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
casarse entre sí.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Suena fantástico.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Sí.
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[se reproduce música folclórica reflexiva]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[risas]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ ¿Cómo estás ahora, chico? ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Mirando al sol ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Conducir estando ciego ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Intenta ser alguien ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Quien ni siquiera te gusta, no ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Sonríes mientras giras en espiral ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ ¿Cómo estás ahora, chico? ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Todavía en tu propia cabeza ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Nunca te sientes emocionado ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Como solías conseguir ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Te resulta difícil
dormir bien ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Te pierdes qué
estable se siente como ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Bueno, sólo conociste el amor
una vez y la dejaste ir ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Ahora sueñas con el corazón y
las manos que nunca tomarás ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Entonces dime ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Que estás bien ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ Y dile ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ El amor que tienes
por su sonrisa ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ Oh, haz lo que amas ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Pero te desvaneces cada mes ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ Y ahora estás bastante seguro ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ Que no serás suficiente ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ Y estás llorando ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Aún así estoy orgulloso
que lo estás intentando ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ ¿Cómo estás ahora, chico? ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ ¿Cómo estás ahora? ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Ojalá alguien te lo hubiera dicho ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Podrías sentirte así ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Perfecto
a lo que estás acostumbrado ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ De vuelta en el tercer grado ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ Tus papeles llenos
con lágrimas ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Aprendiste a
haz que las lágrimas se detengan ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Bueno, sólo has
conocí el amor una vez ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ No la dejes ir ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ Porque tú
sueño del corazón ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ Y las manos
nunca aguantarás ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Entonces dime ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ Que estás bien ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ Y dile ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ El amor que tienes
por su sonrisa ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ Oh, haz lo que amas ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Pero te desvaneces cada mes ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ Y ahora estás bastante seguro ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ No serás suficiente ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ Y estás llorando ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Aún así estoy orgulloso
que lo estás intentando ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Entonces, ¿cómo estás? ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Ahora ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ La vida es corta ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Al menos has
aprendí que puede ser ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Ahora ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Así que agárrate fuerte
aquellos que te hacen feliz ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Ahora ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Encuentra el corazón para contar
ella cómo te sientes ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Ahora ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ ¿Cómo estás ahora, chico? ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[la música se desvanece]